Les flashcards
21/02/2018
J'
ai toujours été très curieuse de découvrir les cultures différentes de la mienne et j'ai toujours ressenti la fascination liée à une langue étrangère.
Pendant le collège et le lycée, je me souviens que j'aimais beaucoup parler avec mes amis étrangers, les inviter chez moi en Italie ou aller chez eux pour un échange linguistique. Pouvoir avoir une conversation dans une langue étrangère avec une personne en chair et en os me semblait quelque chose de merveilleux. Pouvoir permettre à deux personnes parlant des langues différentes de se comprendre relevait tout simplement de la magie et j'ai vite compris que c'était bien cela ce que je voulais faire "quand je serai grande".
Avec beaucoup de dévouement, un engagement constant et inconditionnel, de longues années à l'étranger et beaucoup d'autres consacrées à l'étude et au perfectionnement de mes connaissances linguistiques, j'ai réussi à faire des langues mon métier.
Le projet du blog
E
n travaillant comme interprète et traductrice, j'ai collaboré avec des entreprises opérant dans des secteurs d'activité très différents. Je me suis rendue compte que souvent ceux qui ont recours à un traducteur ou à un interprète ne connaissent pas toujours les différentes façons dont nous fournissons nos services et souvent il y a beaucoup de questions et d'incertitudes concernant la profession d'interprète et de traducteur.
Pendant toutes ces années d'enseignement des langues étrangères, en particulier de l'anglais, j'ai rencontré des étudiants d'âges, provenances et milieux différents et j'ai ainsi pu me rendre compte directement des principales difficultés rencontrées lors de l'apprentissage d'une langue étrangère.
Ce blog est donc né de la volonté de mieux faire connaître la profession d'interprète et de traducteur et d'aider les entreprises à comprendre comment elles peuvent utiliser au mieux nos services tout en les sensibilisant à l'importance de notre figure professionnelle en entreprise. Mon intention est également de partager mon expérience dans le domaine de l'enseignement des langues étrangères afin que les étudiants puissent trouver quelques réponses à leurs questions et comprendre comment améliorer l'apprentissage des langues étrangères en termes de mémorisation d'un plus grand nombre de mots, d'amélioration de la prononciation et d'acquisition d'une plus grande facilité d'expression.
L'importance que les langues acquièrent dans notre vie quotidienne est croissante. J'espère que les articles de ce blog vous permettront d'apprendre quelque chose de plus, en vous fournissant des éléments de réflexion et en suscitant de l'intérêt pour ce domaine.
