Les langues en vacances
04/07/2018
La construction de phrases simples
22/03/2019
A
ujourd'hui, je voudrais vous parler de l'évolution de la langue anglaise, parlée dans le monde entier par des millions de personnes et qui est le résultat de changements substantiels qui ont commencé il y a plus de 1500 ans et qui continuent à la façonner aujourd'hui.
Territoires anglo-saxons et colonies en Grande-Bretagne en 400-500 après J.-C.
450-1100 A.D.
I l faut remonter plusieurs siècles en arrière, jusqu'au Vᵉ siècle après J.-C., pour découvrir que les îles britanniques ont été envahis par des tribus d'origine germanique appelées Angles, Jutes et Saxons, qui parlaient des dialectes germaniques qui ont progressivement remplacé les langues celtiques parlées à l'époque, imposant ainsi la langue appelée Anglo-Saxon ou Old English (vieil anglais).
Cette langue constitue la base de l'anglais que nous connaissons aujourd'hui (des mots comme strong, water ont été introduits à cette époque-là), mais c'était tout de même une langue qui présentait de très fortes similitudes avec l'allemand. Pour les amateurs de littérature anglaise, rappelons que le poème épique "Beowulf", écrit en vieil anglais, remonte à cette époque.
Au VIIIᵉ et au IXᵉ siècle après J.-C., les îles britanniques ont été envahies par des Vikings du Danemark, de Norvège et de Suède qui ont apporté de nombreux emprunts linguistiques et simplifié la grammaire.
Des mots comme give, take, husband, after ont été introduits à cette période-là
I l faut remonter plusieurs siècles en arrière, jusqu'au Vᵉ siècle après J.-C., pour découvrir que les îles britanniques ont été envahis par des tribus d'origine germanique appelées Angles, Jutes et Saxons, qui parlaient des dialectes germaniques qui ont progressivement remplacé les langues celtiques parlées à l'époque, imposant ainsi la langue appelée Anglo-Saxon ou Old English (vieil anglais).
Cette langue constitue la base de l'anglais que nous connaissons aujourd'hui (des mots comme strong, water ont été introduits à cette époque-là), mais c'était tout de même une langue qui présentait de très fortes similitudes avec l'allemand. Pour les amateurs de littérature anglaise, rappelons que le poème épique "Beowulf", écrit en vieil anglais, remonte à cette époque.
Au VIIIᵉ et au IXᵉ siècle après J.-C., les îles britanniques ont été envahies par des Vikings du Danemark, de Norvège et de Suède qui ont apporté de nombreux emprunts linguistiques et simplifié la grammaire.
Des mots comme give, take, husband, after ont été introduits à cette période-là
Miniature illustrant la bataille d'Hastings (1066)
1100-1500 A.D.
D u point de vue linguistique, une date historique est l'année 1066 avec la conquête normande de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, qui a contribué à l'évolution de l'anglais ancien vers le Middle English (moyen anglais), fortement influencé par le français de l'époque. Des mots comme beer, city, fruit, jury font partie de l'anglais de cette époque.
Le français devient la langue du pouvoir et des souverains, tandis que l'anglais reste la langue du peuple. Les "Contes de Canterbury" de Geoffrey Chaucer remontent à cette période.
C'est à cette époque que le système orthographique a été établi même si des changements successifs en termes de phonétique et de prononciation ainsi que l'adoption d'orthographes étrangères ont conduit à toutes les variantes orthographiques de l'anglais actuel. Ces changements comportent sans aucun doute plusieurs difficultés, précisément parce que le système phonétique et orthographique de la langue anglaise ne sont pas univoques.
Au XVᵉ siècle, avec la tentative d'imposer le Christianisme comme nouvelle religion en Angleterre, le moyen anglais a également été influencé par le latin, qui était la langue de l'Église.
D u point de vue linguistique, une date historique est l'année 1066 avec la conquête normande de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, duc de Normandie, qui a contribué à l'évolution de l'anglais ancien vers le Middle English (moyen anglais), fortement influencé par le français de l'époque. Des mots comme beer, city, fruit, jury font partie de l'anglais de cette époque.
Le français devient la langue du pouvoir et des souverains, tandis que l'anglais reste la langue du peuple. Les "Contes de Canterbury" de Geoffrey Chaucer remontent à cette période.
C'est à cette époque que le système orthographique a été établi même si des changements successifs en termes de phonétique et de prononciation ainsi que l'adoption d'orthographes étrangères ont conduit à toutes les variantes orthographiques de l'anglais actuel. Ces changements comportent sans aucun doute plusieurs difficultés, précisément parce que le système phonétique et orthographique de la langue anglaise ne sont pas univoques.
Au XVᵉ siècle, avec la tentative d'imposer le Christianisme comme nouvelle religion en Angleterre, le moyen anglais a également été influencé par le latin, qui était la langue de l'Église.
Portrait de William Shakespeare (1564-1616)
1500-1800 A.D.
L a langue anglaise a connu un changement considérable au XVIᵉ siècle grâce au talent de William Shakespeare (1564-1616) qui a inventé près de 2 000 nouveaux mots et de nombreuses expressions qui sont devenus partie intégrante de la langue anglaise. Grâce à ses œuvres et à sa façon d'utiliser la langue, l'anglais a évolué vers le Early Modern English (anglais moderne naissant) et des mots comme fashionable, gravity, laughable ont été introduits à cette époque-là
Avec l'avènement de la presse, l'anglais est devenu de plus en plus populaire et c’est en 1604 que le premier dictionnaire anglais a été créé.
Entre 1350 et la fin de l'année 1700 a eu lieu le "grand changement vocalique" (en anglais Great Vowel Shift) ayant entraîné des modifications considérables dans la prononciation des sons vocaux, ce qui a déterminé une nette différence entre la prononciation et la façon d'écrire les mots, car avant ce changement il y avait une plus grande correspondance entre les sons et la façon dont ils étaient écrits. Les étudiants en anglais penseront probablement que toutes leurs difficultés de prononciation sont dues à ce changement vocalique, qui a sans doute compliqué l'apprentissage de la langue anglaise !
Plus tard, la langue s'est enrichie de nouveaux termes résultant des avancées technologiques qui ont eu lieu pendant la Révolution Industriellee.
L a langue anglaise a connu un changement considérable au XVIᵉ siècle grâce au talent de William Shakespeare (1564-1616) qui a inventé près de 2 000 nouveaux mots et de nombreuses expressions qui sont devenus partie intégrante de la langue anglaise. Grâce à ses œuvres et à sa façon d'utiliser la langue, l'anglais a évolué vers le Early Modern English (anglais moderne naissant) et des mots comme fashionable, gravity, laughable ont été introduits à cette époque-là
Avec l'avènement de la presse, l'anglais est devenu de plus en plus populaire et c’est en 1604 que le premier dictionnaire anglais a été créé.
Entre 1350 et la fin de l'année 1700 a eu lieu le "grand changement vocalique" (en anglais Great Vowel Shift) ayant entraîné des modifications considérables dans la prononciation des sons vocaux, ce qui a déterminé une nette différence entre la prononciation et la façon d'écrire les mots, car avant ce changement il y avait une plus grande correspondance entre les sons et la façon dont ils étaient écrits. Les étudiants en anglais penseront probablement que toutes leurs difficultés de prononciation sont dues à ce changement vocalique, qui a sans doute compliqué l'apprentissage de la langue anglaise !
Plus tard, la langue s'est enrichie de nouveaux termes résultant des avancées technologiques qui ont eu lieu pendant la Révolution Industriellee.
1800-2000 d.C.
A vec l'expansion coloniale de l'Empire britannique, la langue anglaise a subi des nouvelles transformations, s'enrichissant de nouveaux mots provenant des langues parlées localement dans les colonies d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes et de l'Inde, comme shampoo, pyjamas, aeroplane, radar. Le Late Modern English (anglais moderne tardif) de l'époque a également été exporté dans de nombreuses régions du monde et est devenu la langue véhiculaire qui est aujourd'hui parlée par plus d'un milliard et demi de personnes.
L'anglais, comme toutes les autres langues, est une matière vivante qui, dès qu'il est utilisé, s'enrichit constamment de nouveaux mots sans jamais cesser d'évoluer. Chaque année, des dizaines de nouveaux mots sont introduits dans la langue par le biais d'emprunts linguistiques ou simplement inventés de toutes pièces, comme par exemple le mot selfie.
A vec l'expansion coloniale de l'Empire britannique, la langue anglaise a subi des nouvelles transformations, s'enrichissant de nouveaux mots provenant des langues parlées localement dans les colonies d'Afrique, d'Asie, des Caraïbes et de l'Inde, comme shampoo, pyjamas, aeroplane, radar. Le Late Modern English (anglais moderne tardif) de l'époque a également été exporté dans de nombreuses régions du monde et est devenu la langue véhiculaire qui est aujourd'hui parlée par plus d'un milliard et demi de personnes.
L'anglais, comme toutes les autres langues, est une matière vivante qui, dès qu'il est utilisé, s'enrichit constamment de nouveaux mots sans jamais cesser d'évoluer. Chaque année, des dizaines de nouveaux mots sont introduits dans la langue par le biais d'emprunts linguistiques ou simplement inventés de toutes pièces, comme par exemple le mot selfie.
A
ujourd'hui, il est facile de voir le résultat de plusieurs siècles d'évolution linguistique. Il suffit de penser, par exemple, aux nombreux mots dont nous avons deux versions en anglais : un mot d'origine latine (héritage de l'influence du latin et du français, par exemple le verbe to remove) et un autre d'origine germanique (origine linguistique de l'anglais, par exemple le verbe to take off, synonyme du verbe to remove). Pour ceux qui parlent une langue d'origine latine telle que l'italien ou le français, le terme d'origine latine est souvent plus compréhensible car plus "transparent", même si en anglais il serait probablement utilisé dans un contexte plus formel et moins familier
G
râce à cet article vous avez eu un aperçu de l'évolution de la langue anglaise et avez pu comprendre pourquoi parfois tant de mots semblent avoir une similarité avec d'autres langues !
