SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE
Indichiamo qui di seguito i settori nei quali negli anni abbiamo acquisito una maggiore specializzazione grazie alla preparazione accademica e a incarichi di interpretazione e traduzione che abbiamo svolto nel tempo sviluppando così una conoscenza più approfondita del settore di riferimento sia dal punto di vista contenutistico che terminologico:
Sanitario e medico
(cartelle cliniche, documentazione sanitaria, articoli medico-scientifici... salute e sicurezza sul lavoro e prevenzione dei rischi biologici, tra cui COVID)
Cartario
(storia e tecniche di fabbricazione della carta e della filigrana)
Patrimonio culturale e documentazione UNESCO
(dossier di candidatura per l'iscrizione alle liste del patrimonio mondiale UNESCO e del patrimonio culturale immateriale UNESCO, dossier di candidatura per l'organizzazione di eventi UNESCO, monitoring report, documenti di lavoro...)
Commerciale, pubblicitario, marketing
(incontri e trattative commerciali, campagne pubblicitarie aziendali, cataloghi, siti Internet…)
Giuridico-legale
(documenti societari, amministrativi e contabili, atti notarili, istanze giuridiche, bandi, contratti, politiche di confidenzialità, privacy/GDPR, certificati, diplomi, attestati…)
Economico e finanziario
(documentazione contabile, bilanci aziendali, bollettini finanziari…)
Industriale e edile
Tecnologie, informatica e robotica
Ambiente, ecologia, inquinamento, trasporti, energie rinnovabili
Risorse umane
(curriculum vitae, selezione del personale, test attitudinali…)
Turismo
(settore alberghiero, crociere…)
Gastronomia e enologia
Automobilistico, sport meccanici
(tra cui creazione e installazione di kartodromi)
Orologeria e gioielleria
Carillon e automi
Cosmetici, prodotti di bellezza, cura della persona
