La figura del traduttore e quella dell’interprete non devono essere confuse, poiché si tratta di due attività, benché simili, molto diverse tra loro.
Molto spesso, tuttavia, lo stesso professionista lavora sia come traduttore che come interprete perché, grazie alla sua formazione accademica e all’esperienza, ha acquisito e perfezionato sia le tecniche della traduzione che quelle dell’interpretazione.
Il traduttore lavora con testi scritti occupandosi della trasposizione scritta di un testo da una lingua all’altra. Il traduttore deve effettuare accurate ricerche terminologiche collaborando con il rilettore che si occuperà di revisionare il testo da lui tradotto (cfr. ‘Come avviene la traduzione di un documento?’).
L’interprete invece, utilizzando diverse tecniche mnemoniche e di presa di appunti, traspone oralmente il contenuto di un discorso da una lingua all’altra. La sua prestazione è estemporanea e immediatamente fruibile benché nei giorni che precedono l’evento o l’incontro debba prepararsi accuratamente, studiando l’argomento che si troverà ad interpretare e preparando glossari terminologici specifici nelle diverse lingue richieste. Per maggiori informazioni sulle diverse tecniche di interpretazione consulta la pagina dedicata ai servizi di interpretazione.

Per la traduzione di un testo si richiede il lavoro di due professionisti del campo della traduzione. Il traduttore, dopo aver letto il testo da tradurre per prenderne conoscenza e capirne il contento, effettua accurate ricerche terminologiche e prepara dei glossari con la terminologia tecnica anche con l’ausilio di testi paralleli di argomento analogo sia nella lingua di partenza che in quella d’arrivo.
Soltanto dopo questa fase, utilizzando il glossario appositamente creato e le memorie di traduzione precedentemente create, procede alla traduzione del testo facendone una prima stesura. Successivamente rilegge il testo tradotto per garantire correttezza grammaticale, coerenza terminologica, analogia tra parti di testo aventi terminologia e formulazione simile oltre ad uno stile omogeneo e appropriato.
I traduttori professionisti, oltre a dizionari specializzati e glossari, si avvalgono dell’ausilio di appositi strumenti di traduzione assistita, detti CAT tools, che prevedono l’utilizzo di memorie di traduzione in modo tale da garantire la coerenza terminologica tra diversi testi inerenti uno stesso argomento.
In un secondo tempo, il rilettore procederà alla revisione/proofreading del testo tradotto verificando puntigliosamente la coerenza terminologica, l'ortografia, la correttezza linguistica e grammaticale e la fruibilità del testo tradotto confortandosi con il primo traduttore.
In ultima istanza verrà effettuato un ulteriore controllo finale verificando quindi anche la formattazione del testo rispetto all’originale. Infatti, per quanto riguarda i file non modificabili direttamente, si procederà alla creazione di un file avente lo stesso layout in modo che il risultato finale sia identico al file originale anche a livello grafico.
Nel caso di traduzione asseverate, il traduttore dovrà recarsi presso la Cancelleria del Tribunale per procedere all’asseverazione della traduzione che ha effettuato (cfr. ‘In cosa consiste la procedura di asseverazione di una traduzione?’).

Vi invitiamo innanzitutto a compilare il modulo apposito inviandoci il testo da tradurre per ottenere un preventivo dettagliato, personalizzato, gratuito e senza impegno che tenga conto degli sconti applicabili.
Vi ricordiamo, qualora sia possibile, di inviarci un testo in un formato sovrascrivibile (cfr. ‘Quali formati di testo traducete?’).
Dopo aver accettato il preventivo e ricevuto la nostra conferma, il vostro testo verrà tradotto e vi sarà inviato per email o tramite posta raccomandata, secondo quanto concordato, entro la data di scadenza stabilita. Vi ricordiamo che in alcuni casi, ad esempio per le traduzioni asseverate, si richiede il pagamento anticipato della fattura a copertura delle spese che dovremo sostenere anticipatamente.

Traduciamo tutti i formati di testo. Tuttavia, qualora sia possibile vi chiediamo di fornirci il testo da tradurre in un formato sovrascrivibile (ad esempio, .doc, .rtf, .xls, .txt, PDF convertibili) facilitandoci cosi la predisposizione del lavoro: nel caso di documenti sovrascrivibili, infatti, il traduttore deve soltanto tradurre il testo senza dover riprodurre dati, grafici e tabelle che talvolta non richiedono particolare attenzione dal punto di vista traduttivo ma che dovranno necessariamente figurare nel testo tradotto e soprattutto non dovrà rimpaginare graficamente e formattare il testo tradotto.
Lavorare su un testo di partenza sovrascrivibile permette di velocizzare notevolmente il lavoro del traduttore e inoltre il documento tradotto avrà un layout assolutamente identico a quello dell’originale.
Nel caso in cui i documenti in possesso del cliente fossero in un formato non sovrascrivibile (ad esempio nel caso di documenti cartacei, scansioni, PDF non convertibili) oltre alla traduzione il traduttore deve formattare e impaginare il testo tradotto sulla base dell’originale, riprodurre grafici, tabelle e dati numerici e chiaramente questo richiede tempo e lavoro supplementare di cui bisognerà necessariamente tener conto in fase di preventivo.

Il costo di una traduzione dipende da diversi fattori: lunghezza del testo (numero di parole o cartelle), presenza di eventuali ripetizioni o parti di testo uguali o simili, complessità del testo (alcuni argomenti richiedono infatti una specializzazione e la creazione di glossari ad hoc, oltre alla collaborazione di traduttori supplementari), formato del testo (in caso di testi non sovrascrivibili è necessario rimpaginare graficamente e formattare il testo tradotto - cfr. ‘Quali formati di testo traducete?’) e urgenza (qualora venga richiesta una traduzione con una scadenza urgente dobbiamo riorganizzare il lavoro e dare la priorità alla vostra richiesta, può essere quindi prevista una maggiorazione).
Per tutti i testi sovrascrivibili il costo verrà calcolato a parola (si considerano le parole del testo originale) mentre per i testi non sovrascrivibili, non potendo effettuare un calcolo a parola, applicheremo una tariffa forfettaria a pagina.
Possiamo inoltre applicare sconti per le traduzioni di testi voluminosi e di testi simili ad altri già tradotti per lo stesso cliente poiché il traduttore avendo già tradotto testi relativi allo stesso argomento e avendo già realizzato glossari terminologici ad hoc ha maggiore dimestichezza con la terminologia utilizzata e lo stile del testo di partenza.

Le tempistiche per la consegna di una traduzione dipendono da diversi fattori, tra cui, in primis, la lunghezza del testo di partenza (sapendo che indicativamente un traduttore professionista riesce a tradurre fino a circa 2.500 parole al giorno) e il livello di tecnicità del testo.
Un altro aspetto da non trascurare è il formato del testo di partenza in quanto tutti i formati di testo non sovrascrivibili (ad esempio scansioni, PDF non convertibili...) richiedono un maggiore lavoro di impaginazione del testo tradotto e a volte anche di dover ricopiare dati numerici che non andrebbero propriamente "tradotti", ma che dovranno comunque essere riportati nel testo di arrivo (ad esempio nel caso di tabelle, grafici...). Per maggiori dettagli su questo aspetto cfr. ‘Quali formati di testo traducete?’.
In fase di preventivo, dopo aver preso visione del testo da tradurre, indicheremo precisamente le tempistiche di consegna che rispetteremo scrupolosamente garantendovi di ricevere il testo tradotto, riletto e verificato entro la data concordata.

Nel caso di traduzioni certificate, il testo tradotto viene accompagnato da una dichiarazione del traduttore, in cui vengono indicati i dati anagrafici e di contatto del traduttore e in cui si conferma di aver svolto la traduzione al meglio delle proprie capacità traducendo fedelmente le informazioni contenute nel testo di partenza.
Questa procedura non prevede l’apposizione di marche da bollo e il cliente potrà stampare direttamente tutti i documenti in quanto non è richiesto l’invio degli originali. Nel caso di traduzioni certificate si richiede il pagamento anticipato dell’importo concordato.

Nel caso di traduzioni asseverate (dette anche giurate), il traduttore dovrà recarsi presso la Cancelleria del Tribunale per procedere all’asseverazione della traduzione che ha effettuato. Mediante questa procedura che prevede la legalizzazione della traduzione con la sua registrazione in apposito registro e l’apposizione di marche da bollo, il traduttore sottoscrive il verbale in cui viene certificata l’accuratezza della traduzione.
Per le traduzioni asseverate, all’importo indicato per la traduzione dei documenti si dovranno aggiungere il compenso per la procedura di asseverazione, le spese per le fotocopie di tutti i documenti e per le marche da bollo previste a norma di legge.
Nel caso in cui il plico contenente i documenti tradotti e asseverati (verbale di asseverazione, gli originali e le traduzioni) non possa essere consegnato a mano all’intestatario o ad una persona di sua fiducia, potremmo spedire i documento tramite posta raccomandata.
Nel caso di traduzioni asseverate si richiede il pagamento anticipato dell’importo concordato.